® Copyright 2001-2009 Regio Independens Russica SJ. All rights reserved.
ФОРМУЛЫ ИНСТИТУТА ОБЩЕСТВА ИИСУСА,
одобренные и утверждённые
Верховными Понтификами
ПАВЛОМ III и ЮЛИЕМ III
ПАВЕЛ III
в Апостольском послании "Regimini militantis Ecclesiae"
от 27. 09. 1540 г.
...Следует текст вышеуказанной Формулы [т. е. содержащей Институт жизни Игнатия и его сотоварищей], и он таков:
1. Всякий, кто в нашем Обществе, которое мы желаем [видеть] ознаменованным именем Иисуса, хочет сражаться за Бога под хоругвью Креста и служить лишь Господу и Римскому Понтифику, Его Наместнику на земле, пусть, принеся торжественный обет пожизненного целомудрия, твёрдо усвоит себе, что он является частью Общества, основанного прежде всего для того, чтобы стремиться главным образом к преуспеянию душ в христианской жизни и вероучении, а также к распространению веры посредством публичных проповедей и служения слова Божия, Духовных упражнений и дел милосердия и, в частности, посредством обучения христианской вере детей и людей непросвещённых, равно как и духовного утешения верных Христу, [приносимого] выслушиванием исповедей. И пусть он стремится всегда памятовать, во-первых, о Боге, а затем - о природе этого своего Института, представляющей собою некий путь к Богу; [и пусть] изо всех сил [стремится] достичь этой цели, поставленной перед ним Богом - однако же каждый согласно благодати, дарованной ему Святым Духом, и степени своего призвания (чтобы кто-нибудь не выказал подчас рвения, но не по разумению).
ЮЛИЙ III
в Апостольском послании "Exposcit debitum"
от 21. 06. 1550 г.
... Нас смиренно попросили о том, чтобы Мы соизволили утвердить Формулу, в каковой содержится Институт вышеуказанного Общества, благодаря урокам опыта и практике выраженную точнее и отчётливее, чем прежде, но в том же самом духе. Следует текст этой [Формулы], и он таков:
1. Всякий, кто в нашем Обществе, которое мы желаем [видеть] ознаменованным именем Иисуса, хочет сражаться за Бога под хоругвью Креста и служить лишь Господу и Церкви, Его Супруге, под началом Римского Понтифика, Наместника Христа на земле, пусть, принеся торжественный обет пожизненного целомудрия, бедности и послушания, твёрдо усвоит себе, что он является частью Общества, основанного прежде всего для того, чтобы стремиться главным образом к защите и распространению веры, к преуспеянию душ в христианской жизни и вероучении посредством публичных проповедей, чтений и всякого иного служения Слова Божия, а также Духовных упражнений, обучения христианской вере детей и людей непросвещённых, духовного утешения верных Христу, [приносимого] выслушиванием исповедей и преподанием прочих Таинств. Пусть он выкажет себя столь же полезным для примирения несогласных друг с другом и для благочестивой помощи и служения тем, кто находится в тюрьмах и больницах, а также для совершения прочих дел милосердия - в соответствии с тем, что покажется способствующим славе Божией и общему благу, совершенно бесплатно и не получая никакого вознаграждения за свой труд во всех вышеуказанных [делах]. И пусть он, пока будет жив, стремится всегда памятовать, во-первых, о Боге, а затем - о природе этого своего Института, представляющей собою некий путь к Богу; [и пусть] изо всех сил [стремится] достичь этой цели, поставленной перед ним Богом - однако же каждый согласно благодати, данной ему Святым Духом, а также степени своего призвания.